Primani Lunaris - Eine deutschsprachige Vanguard-Gilde

Zitat

Wie Sie sicherlich wissen, war Sony Online Entertainment dabei, das Spiel Vanguard: Saga of Heroes in Französisch und Deutsch zu übersetzen. Wir wissen aus erster Hand, wie wichtig der globale Markt ist und auch wie populär MMO's in Europa sind. Es ist unser Wunsch, das Spiel in Französisch und Deutsch zu einem Zeitpunkt zu veröffentlichen, bei dem wir sicher davon ausgehen können, die bestmögliche Qualität der Übersetzungen, der Gemeinde-Betreuung und der Server-Infrastruktur anzubieten, um eine zufriedene europäische Spielergemeinde zu bedienen und zu pflegen.

Vanguard ist ein Spiel von epischem Ausmaß. Es beinhaltet mehr als vier Millionen Wörter (das entspricht ca. einem 10000-Seiten Roman). Es beinhaltet einzigartige Features, wie zum Beispiel Diplomatie, die sehr viel Text verlangt und technische Herausforderungen in der eigentlichen Game Engine, die alles unterstützen.

Als Teil von SOE's Akquisition von Sigils Vanguard ist ein Großteil des Vanguard-Teams zu SOE hinübergewechselt. Unser hauptsächliches Augenmerk gilt jetzt den Spielerwünschen, wie zum Beispiel der Fehlerbehebung, der Systemleistungsoptimierung und Servermigration, um nur einige zu nennen.
Um genau zu sein, liegt uns das Wohl und die Zufriedenheit der Spieler so sehr am Herzen, dass wir ein paar Umfragen entworfen haben, die uns dabei helfen sollen, die wahren Wünsche der Spieler herauszubekommen, um uns in unserem Entwicklungspfad zu unterstützen. Wir würden uns freuen, wenn Sie sich daran beteiligen und abstimmen!

SOE konzentriert sich darauf qualitativ hochwertige Produkte zu entwickeln und instand zu halten und dabei wollen wir stets zu unserem Wort stehen. Mit diesen Gedanken im Hinterkopf wäre es zum jetzigen Zeitpunkt den Spielern gegenüber nicht fair, eine lokalisierte Form von Vanguard zu veröffentlichen, da wir glauben, dass sich durch die vielen Veränderungen, die wir im Spiel vornehmen werden, nur eine relativ langsame Veränderung auf den gesamten Inhalt auswirken wird. Für uns ist das Interesse der Spielergemeinde am wichtigsten, deshalb haben wir uns entschieden, die Lokalisierung von Vanguard fürs Erste zu verschieben. Viele der Änderungen, die wir gerade vornehmen, müssen erst im-Spiel sein, bevor wir die Übersetzungen abschließen können, da sie sonst den gesamten bereits existierenden Text unvermeidlich verändern werden.

Das war eine sehr schwere Entscheidung für uns, aber wir wissen auch, dass der 100%-ige Einsatz und das Talent und die Stärke unseres Teams zur Verbesserung des Spiels beitragen, und dass das Spiel im Ganzen dadurch verbessert wird. Daher wissen wir, dass wir den richtigen Weg gehen.
Wir hoffen, dass Sie uns Feedback geben werden, so dass SOE die Wünsche, die Ihnen sehr am Herzen liegen, sofort bearbeiten kann und damit das Spiel sein bestmögliches Potential erreichen wird!

Zitat

Seit wann arbeitest Du in Deiner Position und für welche Spiele bist du zuständig?
Seit Oktober 2006 und ich arbeite an EQII und momentan fast ausschließlich an Vanguard.